学生は草むらから顔をあげてナイチンゲールのなき声に耳をすませましたが、ナイチンゲールのつたえたいことは何一つわかりませんでした。この青年には、書物に書いてあることがこの世のすべてであったからです
しかし柊樫ヒイラギカシには伝わりました。樫の木は、泣きたい気分になりました。というのも自分の木に巣をはってくれたこの可憐なナイチンゲールを愛していたからです。「最後にひとつ、歌を、わしに歌っておくれ」。樫の木はナイチンゲールにたのみます。「おまえさんがいなくなると、わしはほんとうにさみしいよ」。ナイチンゲールは樫の木のために歌います。その歌は、銀の水指からこぼれる水のあわの音ねのごとく清冽でした
ナイチンゲールが歌い了おえると学生はたちあがり、隠しからノートと鉛筆を取り出しました。「型フォルムというものはある」。そうつぶやきながら木立を通り過ぎていくのでした「それは疑いない。しかし感情は？ ないね」
She has form. このフォルムとはどういう意味か？ これがわからない。原文がシンプルなだけに原文じたいに曖昧さがあるのはcannot be denied to it. （笑）逐語訳が珍妙でわらえる。「あの鳥には形がある。それはあの鳥にも否定できまい」（西村孝次訳）。そんなこと当り前やろ～。「あの鳥には形体がある。それはあの鳥にも否定できないだろう」（富士川義之訳）。富士川は、『無憂の王子』で「寝床の用意（preparations）はできてるかな」というツバメの台詞を「この町にいろんな施設があるといいんだがな」と訳した位の人なので、「形体」などというきみょうな訳語をもちだすくらいは朝飯前である。歌唱のスタイル、「型」くらいの意味で私はとった。それ以上はわからぬ
この記事へのコメントはありません。