けふはどうやら一日雨になりさうだ。
雨の日はいゝ。きもちよく睡ねむくなるし、眠気が取れれば、こゝろ静に本を読む、上等な時間が味はへる。
雨の日でおもひだすのは、カーペンターズである。「雨の日と月曜日には」といふ曲を、FMラジオから聴いた記憶がいまだに残つてゐる。しかし、雨の日と月曜日が、always gets me down. とまで言ふのは、大げさではないかと、13歳の時も50年ちかく経た今も、さう思つてゐる。雨の日に外へでるのは、不快きはまりないが、室内にひとりあつて、読書をしたりお茶をしたり、音楽を聴いたり数学の問題を解いたりするのは、無上の悦楽なのである。そして、こんなエッセイを書き記すのも。
サテ、カーペンターズである。ヒット曲はたくさんあるが、一曲だけ選べといへば、やはり、Yesterday Once More. か。「センチメンタル」によわい私はこれを選ぶ。
歌詞の主人公は、どうやら初老のおばあさんだと思ふ。ジャズ・エイジに青春を過ごしたのではないか知らん。たとへば、映画『アンタッチャブル』では主人公のエリオット・ネスの妻がラジオを聴いて爆笑してゐる。「娘のころはねえ、ラジオをよく聴いたものだわ。お気に入りの曲がかかると、一緒に唄うの。楽しくてねえ」「あのころ幸せだつたわ。さう遠い昔でもないのにね。なんでこんなにも早く時は過ぎ去つたのか、ふしぎなのよ。だけど、戻つてきたのね。いなくなつた友達が帰つてきたみたいだわ。さう、私のすきな曲ばかりよ」。このあたり、状況がよくわからない。昔のレコードをプレゼントされたといふ設定なのでせうか？ 「ホラ、歌ふわよ。Sha-la-la-la, Wo-o-wo-o.決して古びてなんかない。Shing-a-ling-a-ling.とてもいゝ曲ばかりだわ」。こゝらへんもよくわからないところが多いが、別段かまはない。「歌詞でね、彼女が失恋をするくだりになるとね、わたしも本当になみだがこぼれるの。昔みたいにね。昨日の日々よ、アンコール、つてね。ふふふ」
英語の歌詞は、インターネット検索してみてください。2番め以降の歌詞は、1番めと大同小異なので、訳出する気力が出ませんでした。歌詞の核心は、「月日の経つことのなんと早いことよ。信じられないわ」といふ嘆き。「昔はよかつたなあ」。「昔の名曲はすこしも色あせてなどゐないのに」。
私の今回気になつた英詩の箇所は、むすびの Just like before. It’s yesterday once more. なんです。みんなこゝはわかつて当然、簡単サといふ顔をしてゐますが、ほんたうですか？
前の一文は、Just like old times. と同意でせう。英語の歌の歌詞では頻出のフレーズです。問題はつぎです。この曲いがいにあまり耳にしないと思ひます。歌詞の設定状況を想像して上記に記したのはそのせゐです。こゝでの yesterdayは、before, old times と同じ意味です。「昨日」といふ直訳にこだはつてはいけないとおもひます。しかし、英詩では、yesterdayでなければ、到底だめです。おほくの日本語訳者は、yesterdayを単なる「昔日」と大雑把にとつてゐるので、つぎのonce moreの意味を深く考へないのです。
問題はonce more. 多くの日本語訳は again のごとく平坦に訳してゐるのですが、こゝには老女の「願ひ」をこめるべきです。歌詞全体を読んでも、それがわからない人は、この歌にまちがつて「感動」してゐます。「感動」したとぬかすならば、once more に細心の注意を払つて日本語を工夫すべきです。「かなふものならば、昔日よ、もどつてきてほしい。あのすばらしい歌をもう一度！」。コンサートホールなどで、聴衆はなんといふんですか、感動に対して？ 「アンコール！」といふのではないんですか？ それが once more なんです。歌詞全体とも、みごとに意味が合致、調和してゐます。
えらさうに書いてきましたが、たぶん、私の解釈で合つてゐると思ひます。
