幸運の銀のひかりを探さうよ Look for the silver lining.
せつかくの碧空が雲で陰つてきたときは、いつも思ひ出さう Whenever a cloud appears in the blue.
どこかでお日様は照り輝いてゐるのだと Remember somewhere the sun is shining.
お日様は君のために輝いてゐるのさ And so the right thing to do is make it shine for you.
歓喜にみちたハートは苦難と哀しみを打ち負かす A heart full of joy and gladness will always banish sadness and strife.
だからあきらめないで So always look for the silver lining.
幸運の銀のひかりを求めよう
人生の陽のあたる場所を探し求めよう And try to find the sunny side of life.
チェット・ベイカー（Chet Baker. 1929-88）。彼はゲイだつたらしい。マリファナにヘロイン、麻薬に溺れた人生だつた。総じて不幸な人生だつたやうだ。しかし、人間として世にうまれて最上なのは、名を後世に残すこと。これは「藝術家」のみがなし得る。実務に長ける人間は現世において羽振りがよい丈である。あとは永遠にわすれられてしまふ。Chet Baker Sings といふ1954年のアルバムは、わたくしが、40年間聴き続けてゐるものである。ファンは世界中に今も尽きることがない。
この曲は、本コラムのタイトルとなつてゐる英語の諺ことわざを教へてくれる人があつて、今頃になつてやうやくその意味を即座に解した曲である。liningは「裏打ち」とかいふ訳語が当てられてゐたりするが、物事には両面があるといふことである。運、不運。幸と不幸、光と影は隣合せ。時と物事で、いい面（ひかり）を見つけていかうといふ人生の前向きな姿勢をうたつた曲である。
